1
00:01:00,938 --> 00:01:02,938
Alice.

2
00:03:19,212 --> 00:03:21,212
Alice?

3
00:03:23,052 --> 00:03:24,993
Alice Kang?

4
00:03:25,093 --> 00:03:27,193
SÌ?

5
00:03:27,293 --> 00:03:29,034
Sono Jo.

6
00:03:29,134 --> 00:03:31,134
Da Silver Creek.

7
00:03:32,615 --> 00:03:34,615
Jo.

8
00:03:35,616 --> 00:03:37,616
Va tutto bene, ragazzi.

9
00:03:43,457 --> 00:03:45,158
Cosa stai facendo qui?
Voglio dire...

10
00:03:45,258 --> 00:03:47,258
Sto giocando a una serie.

11
00:03:48,659 --> 00:03:51,599
Sono stato in Europa per l'ultima volta
sette anni, con un'orchestra, quindi...

12
00:03:51,699 --> 00:03:54,460
Incredibile. Congratulazioni.

13
00:04:00,982 --> 00:04:03,102
È così strano vederti così.

14
00:04:04,463 --> 00:04:06,083
Io...

15
00:04:06,183 --> 00:04:07,523
devo andare alle prove...

16
00:04:07,623 --> 00:04:08,924
Naturalmente.

17
00:04:09,024 --> 00:04:12,184
Dovremmo recuperare il ritardo.
Prendi un caffè o qualcosa del genere.

18
00:04:13,345 --> 00:04:15,345
Ho un programma piuttosto pieno.

19
00:04:17,026 --> 00:04:19,026
Ovviamente.

20
00:04:30,549 --> 00:04:32,549
Ciao, papà.

21
00:04:34,710 --> 00:04:36,450
Jo-Jo!

22
00:04:36,550 --> 00:04:39,391
- CIAO.
- CIAO.

23
00:04:44,352 --> 00:04:46,353
E' a casa?

24
00:04:47,513 --> 00:04:49,494
No, è fuori a fare una passeggiata.

25
00:04:49,594 --> 00:04:52,134
Sono venuto solo a prendere una cosa.

26
00:04:52,234 --> 00:04:54,235
La porta è aperta.

27
00:05:51,449 --> 00:05:52,909
Booey!

28
00:05:53,009 --> 00:05:55,070
Ehi, ragazzo! CIAO!

29
00:05:55,170 --> 00:05:56,710
Ehi, Booey.

30
00:05:56,810 --> 00:05:58,070
Booey!

31
00:05:58,170 --> 00:06:00,171
- Prendi il tuo osso!

32
00:06:04,812 --> 00:06:07,213
- Ciao, Giovanna.
- Ciao, mamma.

33
00:06:09,093 --> 00:06:11,214
Hai trovato quello che stavi cercando?

34
00:06:12,574 --> 00:06:14,574
Devo andare.

35
00:06:16,255 --> 00:06:18,655
Bene, rimetti tutto a posto
prima di andare, vero?

36
00:06:43,942 --> 00:06:47,763
- È del mese scorso, quindi...
-Va bene.

37
00:06:47,863 --> 00:06:49,603
Qualcuno deve esserlo
macellaio della settimana questa settimana,

38
00:06:49,703 --> 00:06:50,603
e non lo farò.

39
00:06:50,703 --> 00:06:52,364
OK. Perché Jo non può esserlo
macellaio della settimana?

40
00:06:52,464 --> 00:06:54,004
- Ciao.
- CIAO!

41
00:06:54,104 --> 00:06:56,005
- Bentornato a casa.
- Che cos'è?

42
00:06:56,105 --> 00:06:58,865
Solo alcune cose che ho raccolto
da mamma e papà.

43
00:07:00,146 --> 00:07:02,646
Come sta la cara Caroline?

44
00:07:02,746 --> 00:07:04,487
Lo stesso vecchio.

45
00:07:04,587 --> 00:07:07,127
Ehi, congratulazioni per l'antologia!

46
00:07:07,227 --> 00:07:10,408
Ora posso dirlo a tutti a scuola
Vivo con uno scrittore famoso.

47
00:07:11,989 --> 00:07:14,449
Ora devo solo pensare
di qualcosa di cui scrivere.

48
00:07:14,549 --> 00:07:16,750
So solo che lo farai
scrivi qualcosa di geniale.

49
00:07:18,030 --> 00:07:19,610
A Jo!

50
00:07:19,710 --> 00:07:21,251
- A Jo.
- A Jo.

51
00:07:21,351 --> 00:07:22,731
- EHI.
- Clank, clank.

52
00:07:22,831 --> 00:07:25,172
- Scusa.

53
00:07:25,272 --> 00:07:27,272
Costante.

54
00:08:38,570 --> 00:08:40,610
Sorriso.

55
00:10:40,640 --> 00:10:43,160
Questi sono alberi decenti, vero?
Guarda lassù.

56
00:10:48,922 --> 00:10:50,922
Fuoco da campo.

57
00:10:52,523 --> 00:10:54,523
Questa deve essere Joanna!

58
00:10:55,323 --> 00:10:57,584
Benvenuti a Silver Creek.

59
00:10:57,684 --> 00:11:00,224
Alex Lacey. Responsabile della Casa Rossa.

60
00:11:00,324 --> 00:11:02,105
- CIAO.
- CIAO.

61
00:11:02,205 --> 00:11:04,666
Scusa, siamo in ritardo.
E' stato un po' difficile da trovare.

62
00:11:04,766 --> 00:11:07,166
A noi piace così.
Posso prendere questo.

63
00:11:09,127 --> 00:11:11,827
Le ragazze hanno tutto
sceso nella sala da pranzo.

64
00:11:11,927 --> 00:11:13,468
Tranne Alice.

65
00:11:13,568 --> 00:11:16,728
Voi due potreste andare d'accordo, a dire il vero.
Anche Alice è qui con una borsa di studio.

66
00:11:22,530 --> 00:11:24,530
Questo sei tu.

67
00:11:26,531 --> 00:11:28,031
Dove dormi?

68
00:11:28,131 --> 00:11:29,992
Oh, non vivo qui.

69
00:11:30,092 --> 00:11:32,752
- Gli insegnanti sono in fondo alla strada.
- Veramente?

70
00:11:32,852 --> 00:11:34,793
Le ragazze sono molto sole.

71
00:11:34,893 --> 00:11:38,154
Rimarresti stupito di quanto anno sia trascorso qui
fa per la loro indipendenza.

72
00:11:38,254 --> 00:11:39,834
Un anno nella boscaglia
ti insegna cose

73
00:11:39,934 --> 00:11:42,435
semplicemente non puoi imparare in una classe.

74
00:11:42,535 --> 00:11:45,476
Darò solo una rapida occhiata.

75
00:11:45,576 --> 00:11:47,676
Nessun dispositivo di alcun tipo.

76
00:11:47,776 --> 00:11:49,797
Spuntini da tenere nella stanza degli attrezzi.

77
00:11:49,897 --> 00:11:53,558
E fumo e alcol
sono reati espulsi.

78
00:11:53,658 --> 00:11:56,378
Non preoccuparti. Jo è una brava ragazza.

79
00:11:57,859 --> 00:12:00,019
Dammi un momento
per dirti addio.

80
00:12:01,019 --> 00:12:03,040
Anch'io sono stato uno scolaretto qui, una volta.

81
00:12:03,140 --> 00:12:05,380
Questo sarà l'anno migliore
della tua vita, Joanna.

82
00:12:18,944 --> 00:12:20,804
Assicurati di scrivere, ok?

83
00:12:20,904 --> 00:12:22,905
Lo farò.

84
00:12:23,465 --> 00:12:25,465
Mi mancherai.

85
00:12:41,829 --> 00:12:43,830
Ciao, Joey!

86
00:12:48,031 --> 00:12:50,051
Che tipo di borsa di studio hai?

87
00:12:50,151 --> 00:12:52,472
- Accademico. Voi?
- La mia musica.

88
00:12:54,512 --> 00:12:56,293
Suono il violoncello. Sono fino all'ottavo anno.

89
00:12:56,393 --> 00:12:57,413
Devi essere bravo.

90
00:12:57,513 --> 00:12:58,573
Devi esserlo

91
00:12:58,673 --> 00:13:00,914
se sarai il primo violoncello
nella Filarmonica di Berlino.

92
00:13:03,915 --> 00:13:05,915
Allora, cosa vuoi essere?

93
00:13:07,116 --> 00:13:08,816
Diventerò uno scrittore.

94
00:13:08,916 --> 00:13:10,916
Allora, sei bravo in inglese?

95
00:13:19,158 --> 00:13:21,159
Ascoltare.

96
00:13:33,882 --> 00:13:35,883
Che cosa?

97
00:13:38,123 --> 00:13:40,124
Inquietante, non è vero?

98
00:13:43,524 --> 00:13:45,525
Dai.

99
00:14:00,128 --> 00:14:02,129
Quello è il nostro tavolo laggiù.

100
00:14:30,256 --> 00:14:32,596
- Questa è la Casa Rossa?
- Sì.

101
00:14:32,696 --> 00:14:34,477
- CIAO. Sono Jo.
- Simone.

102
00:14:34,577 --> 00:14:36,317
Sono Emma. Questo è Lou.

103
00:14:36,417 --> 00:14:38,758
Ehi, ragazze della fattoria,
chi è la tua nuova ragazza?

104
00:14:40,138 --> 00:14:42,199
Quella è Veronica,
ma tutti la chiamano Ronnie.

105
00:14:42,299 --> 00:14:43,359
Ignorala e basta.

106
00:14:43,459 --> 00:14:46,040
Da allora è pensionante
gentile. Ecco perché è una tale stronza.

107
00:14:46,140 --> 00:14:47,600
Qual è la scusa di Briohny?

108
00:14:47,700 --> 00:14:50,841
Muoviti!
Stiamo morendo di fame qui!

109
00:14:50,941 --> 00:14:52,941
Quella è Portia.

110
00:14:53,862 --> 00:14:56,842
Portia e Ronnie erano quasi sul punto
espulso dal campus cittadino l'anno scorso.

111
00:14:56,942 --> 00:14:58,043
Per che cosa?

112
00:14:58,143 --> 00:15:00,523
Catturato nella scuola maschile
pensione fuori orario.

113
00:15:00,623 --> 00:15:03,144
Sono scesi.
Il nonno di Portia è nel consiglio.

114
00:15:04,184 --> 00:15:06,805
- Grazie.
- Grazie.

115
00:15:06,905 --> 00:15:09,446
Granita, granita, granita!

116
00:15:09,546 --> 00:15:11,166
Ehi, ehi, ehi!

117
00:15:11,266 --> 00:15:15,207
Granita, granita, granita!
Ehi, ehi, ehi!

118
00:15:15,307 --> 00:15:18,968
- Cos'è la granita?
- Servizio di granite. Dobbiamo farlo tutti.

119
00:15:19,068 --> 00:15:20,568
Cordiale, per favore, granita!

120
00:15:20,668 --> 00:15:22,369
- Cordiale!
- DAI.

121
00:15:22,469 --> 00:15:23,769
Cordiale, per favore.

122
00:15:30,191 --> 00:15:31,611
Buonasera a tutti.

123
00:15:31,711 --> 00:15:34,852
Buonasera, signor Pegg.

124
00:15:34,952 --> 00:15:37,492
Benvenuti al campus di Silver Creek,

125
00:15:37,592 --> 00:15:40,393
e un benvenuto speciale al nuovo
studenti che si uniscono a noi oggi.

126
00:15:41,793 --> 00:15:46,535
Il tuo anno qui offre
un’occasione unica di crescita.

127
00:15:46,635 --> 00:15:48,715
Cambierà le vostre vite.

128
00:15:50,195 --> 00:15:52,776
Sei stato rimosso
dal comodo,

129
00:15:52,876 --> 00:15:55,657
e privato di
i tuoi preziosi dispositivi.

130
00:15:55,757 --> 00:15:57,737
- Buu!

131
00:15:57,837 --> 00:16:00,658
E sarai messo alla prova da escursioni, campi,

132
00:16:00,758 --> 00:16:02,739
sci di fondo
e corse a lunga distanza,

133
00:16:02,839 --> 00:16:05,859
tutto in preparazione per
la famosa maratona di Silver Creek

134
00:16:05,959 --> 00:16:07,500
alla fine dell'anno.

135
00:16:12,001 --> 00:16:15,362
Vi esorto tutti a farlo
guardatevi adesso...

136
00:16:17,842 --> 00:16:20,763
..perché non conoscerete voi stessi
entro la fine dell'anno.

137
00:16:23,844 --> 00:16:26,604
Non ci siamo quasi
una qualsiasi delle stesse classi.

138
00:16:28,125 --> 00:16:30,125
Viviamo ancora insieme.

139
00:16:30,885 --> 00:16:32,946
Inoltre, che dire?
tutta la corsa campestre?

140
00:16:33,046 --> 00:16:35,227
- Uffa.
- E le escursioni?

141
00:16:35,327 --> 00:16:37,907
- E il campeggio e il trekking...
- Lezioni di agricoltura?

142
00:16:38,007 --> 00:16:40,708
Ho sentito
dobbiamo attraccare gli agnelli.

143
00:16:40,808 --> 00:16:42,028
Che cos'è?

144
00:16:42,128 --> 00:16:44,629
Sai, quando tu
tagliargli la coda.

145
00:16:44,729 --> 00:16:46,969
- Non c'è modo.
- Sì.

146
00:16:48,170 --> 00:16:50,190
Ehi, Kanga.

147
00:16:50,290 --> 00:16:52,291
Pigiama carino.

148
00:16:53,691 --> 00:16:56,392
Non lo sai
come accettare un complimento?

149
00:16:56,492 --> 00:16:58,892
- Grazie.

150
00:17:02,253 --> 00:17:04,254
Come ti chiami, scolaretta?

151
00:17:05,734 --> 00:17:07,734
Giovanna. Jo.

152
00:17:08,615 --> 00:17:10,615
Joanna Jo chi?

153
00:17:11,815 --> 00:17:13,816
Mackenzie.

154
00:17:16,056 --> 00:17:18,157
Puoi scappare, Mackenzie?

155
00:17:18,257 --> 00:17:20,238
Non voglio deludere la casa.

156
00:17:20,338 --> 00:17:23,918
Ero vice-capitano dell'atletica
nella mia scuola l'anno scorso,

157
00:17:24,018 --> 00:17:26,179
e io e mio padre ci alleniamo insieme.

158
00:17:28,940 --> 00:17:31,240
Io e mio padre, Mackenzie.

159
00:17:31,340 --> 00:17:33,041
Abbiamo degli standard
in questa scuola, sai?

160
00:17:35,461 --> 00:17:37,322
Va bene, tutti!

161
00:17:37,422 --> 00:17:40,582
Lettura fino alle 9.30,
e poi si spengono le luci.

162
00:17:41,583 --> 00:17:43,203
Notte, Jo.

163
00:17:43,303 --> 00:17:45,304
Ci vediamo, Alice.

164
00:17:51,865 --> 00:17:54,866
Stai bene, Jo? Sistemarsi, ok?

165
00:18:41,517 --> 00:18:43,258
Zitti, idioti!

166
00:19:33,610 --> 00:19:35,631
Ascolta!

167
00:19:35,731 --> 00:19:39,992
Questo è un breve circuito da 6 K
intorno al Monte Silver Creek e ritorno.

168
00:19:40,092 --> 00:19:41,992
Follow the markers.

169
00:19:42,092 --> 00:19:43,593
Non voglio vedere nessun ritardatario.

170
00:19:43,693 --> 00:19:45,633
Non ho mai corso così lontano prima.

171
00:19:45,733 --> 00:19:47,074
Andrà tutto bene, vedrai.

172
00:19:47,174 --> 00:19:49,514
Fai semplicemente del tuo meglio
e datevi il ritmo.

173
00:19:49,614 --> 00:19:52,035
There's a water station
a metà strada.

174
00:19:52,135 --> 00:19:54,115
Può sembrare difficile
per alcuni di voi adesso,

175
00:19:54,215 --> 00:19:56,476
ma ti prometto che lo sarai
correndo sul Monte Silver Creek

176
00:19:56,576 --> 00:19:58,576
entro la fine dell'anno.

177
00:20:00,017 --> 00:20:02,197
Buona fortuna, Mackenzie.

178
00:20:02,297 --> 00:20:03,718
Pronto?

179
00:20:03,818 --> 00:20:05,558
Preparati...

180
00:20:23,462 --> 00:20:26,123
- Uffa...
- Stai bene?

181
00:20:26,223 --> 00:20:28,604
Crampi. Penso che mi verranno le mestruazioni.

182
00:20:28,704 --> 00:20:30,044
Camminerò per un po'.

183
00:20:30,144 --> 00:20:31,644
Non devi stare con me.
Continua a correre.

184
00:20:31,744 --> 00:20:33,325
- Sei sicuro?
- Fallo.

185
00:20:33,425 --> 00:20:35,425
Potresti venire prima.

186
00:21:11,274 --> 00:21:14,515
- Corri, Mackenzie!
- Andiamo, Mackenzie!

187
00:21:21,437 --> 00:21:23,517
Complimenti per aver finito, Jo.

188
00:21:30,399 --> 00:21:31,899
Oh, eccoci qui, ancora qualcuno.

189
00:21:31,999 --> 00:21:33,420
Buon lavoro.
Dai. Oh, eccoci qui.

190
00:21:33,520 --> 00:21:35,520
Grazie.

191
00:21:36,560 --> 00:21:37,861
Oh, eccola qui!

192
00:21:37,961 --> 00:21:40,021
OH!

193
00:21:40,121 --> 00:21:41,462
Vai, Kanga!

194
00:21:41,562 --> 00:21:43,862
Ti ho preso, cazzo
abbastanza a lungo, stronza!

195
00:21:47,803 --> 00:21:49,804
Puttane del cazzo.

196
00:21:51,044 --> 00:21:53,044
Ben fatto, Alice.

197
00:22:29,093 --> 00:22:32,834
Di chi sono queste mutande?
Puzzano di sangue e piscio!

198
00:22:32,934 --> 00:22:35,955
Briohny, fermati! Per favore!

199
00:22:36,055 --> 00:22:38,475
Cosa sei, uno sporco maiale?

200
00:22:38,575 --> 00:22:40,996
Hai mai sentito parlare di igiene personale?
Eh?

201
00:22:41,096 --> 00:22:43,097
- Eh?
- Lasciala in pace!

202
00:22:44,777 --> 00:22:46,777
O cosa?

203
00:22:48,378 --> 00:22:50,118
Cosa sta succedendo?

204
00:22:50,218 --> 00:22:52,559
Kanga è a pezzi
e puzza fuori casa.

205
00:22:52,659 --> 00:22:55,040
Le stavo solo dando una lezione
sulla pulizia.

206
00:22:56,740 --> 00:22:58,940
Non fare la stupida, Briohny.

207
00:23:01,981 --> 00:23:04,062
- Ma lei è...
- Tutti fuori.

208
00:23:05,062 --> 00:23:07,062
Lo spettacolo è finito.

209
00:23:16,105 --> 00:23:18,105
Li stavo per lavare.

210
00:23:19,265 --> 00:23:21,826
Bene, ora puoi lavarli
con quelli che hai appena fatto incazzare.

211
00:24:17,400 --> 00:24:19,400
Stai bene?

212
00:24:21,041 --> 00:24:24,241
Non so se posso gestirlo
vivere con loro per un anno intero.

213
00:24:26,562 --> 00:24:28,562
Puoi.

214
00:24:29,363 --> 00:24:31,363
Andrà tutto bene.

215
00:24:33,724 --> 00:24:37,085
Ci siamo dentro insieme, ok?

216
00:24:59,010 --> 00:25:01,130
- EHI!
- EHI.

217
00:25:04,851 --> 00:25:06,232
Pub per cena?

218
00:25:06,332 --> 00:25:09,112
È la serata degli hamburger, grido.

219
00:25:09,212 --> 00:25:11,193
Saskia non ti ha mandato un messaggio?

220
00:25:11,293 --> 00:25:12,833
Stanno cucinando.

221
00:25:12,933 --> 00:25:16,274
OH. Giusto.

222
00:25:16,374 --> 00:25:17,875
Ho detto loro che sarei tornato a casa.

223
00:25:17,975 --> 00:25:19,755
Qualche scusa, eh?

224
00:25:19,855 --> 00:25:22,076
Cosa intendi?

225
00:25:22,176 --> 00:25:23,756
Per mandarti un messaggio.

226
00:25:23,856 --> 00:25:27,117
- È ovvio che gli piaci.
- No, non lo è.

227
00:25:27,217 --> 00:25:29,217
Sono con Gabby.

228
00:25:33,298 --> 00:25:36,279
Prometti che non permetterai nulla
capita di mandare a puttane la casa.

229
00:25:36,379 --> 00:25:38,380
Prometto!

230
00:25:39,460 --> 00:25:41,460
Non succederà nulla.

231
00:25:46,101 --> 00:25:50,683
Allora... dov'è Gabby?

232
00:25:50,783 --> 00:25:53,983
Uh, aveva degli esami da correggere.

233
00:25:55,784 --> 00:25:57,884
Yum. È una delizia.

234
00:25:57,984 --> 00:25:59,985
Grazie.

235
00:26:01,505 --> 00:26:03,506
Va bene?

236
00:26:09,467 --> 00:26:12,108
Mmm! E' davvero buono.

237
00:26:50,597 --> 00:26:52,538
- La posta è arrivata!
- Oh mio Dio, posta!

238
00:26:59,799 --> 00:27:01,800
Il più grande per il meglio.

239
00:27:02,840 --> 00:27:04,301
Niente per te, Mackenzie?

240
00:27:04,401 --> 00:27:06,541
Cosa, i tuoi genitori si divertono
la loro libertà è troppo per scrivere?

241
00:27:06,641 --> 00:27:08,462
Forse non sanno come.

242
00:27:08,562 --> 00:27:10,942
Puoi condividere il mio.
La mamma mi manda sempre troppo.

243
00:27:11,042 --> 00:27:12,263
Grazie!

244
00:27:12,363 --> 00:27:13,703
Briohny, fermati!

245
00:27:13,803 --> 00:27:15,343
Per favore!
Oh, biscotti.

246
00:27:15,443 --> 00:27:17,444
Va bene, gente!

247
00:27:23,765 --> 00:27:25,946
Quello di questo fine settimana
la tua prima escursione notturna.

248
00:27:26,046 --> 00:27:28,547
Camminerai in gruppo,
e portare tutto con te.

249
00:27:28,647 --> 00:27:30,247
Un membro di ciascun gruppo,
vediamoci nella stanza dei tog

250
00:27:30,347 --> 00:27:31,447
per i tuoi pacchetti di navigazione.

251
00:27:39,909 --> 00:27:41,450
Sei con noi, Mackenzie.

252
00:27:41,550 --> 00:27:42,850
Che cosa?

253
00:27:42,950 --> 00:27:44,951
Il miglior gruppo o cosa?

254
00:28:04,275 --> 00:28:06,056
Comunque, lo eri
parlare e parlare...

255
00:28:06,156 --> 00:28:07,776
Sì, sì.
Quindi, parlare, parlare, parlare.

256
00:28:07,876 --> 00:28:10,937
E alla fine, era tipo:

257
00:28:11,037 --> 00:28:13,178
Non lo so, disse
qualcosa di davvero intelligente,

258
00:28:13,278 --> 00:28:14,298
E io ho pensato, OK, fantastico.

259
00:28:14,398 --> 00:28:17,459
E poi, mi ha implorato di farlo
mandagli una foto per ricordarmi di me.

260
00:28:17,559 --> 00:28:20,299
Quindi ho detto che gli avrei mostrato il mio
se mi mostra il suo.

261
00:28:20,399 --> 00:28:21,540
E lo ha fatto?

262
00:28:21,640 --> 00:28:22,940
Sì. Cazzo pieno di merda.

263
00:28:24,600 --> 00:28:27,061
- Impressionante!
- Ew.

264
00:28:27,161 --> 00:28:29,221
Forza, Mackenzie, tieni il passo!

265
00:28:29,321 --> 00:28:31,702
- Quanto era grande?
- Fottutamente enorme.

266
00:28:31,802 --> 00:28:32,822
- Veramente?
- Sì.

267
00:28:32,922 --> 00:28:34,583
- Aspetta, quanti anni ha questo ragazzo?
-17.

268
00:28:34,683 --> 00:28:36,263
Posso solo... credo
Posso scopare solo diciassettenni.

269
00:28:36,363 --> 00:28:37,864
Beh, no, perché sono più intelligenti,
più maturo.

270
00:28:37,964 --> 00:28:39,964
Sì. I quindicenni sono troppo immaturi.

271
00:28:41,444 --> 00:28:42,625
Merda.

272
00:28:42,725 --> 00:28:44,105
Questa è una schifezza.

273
00:28:44,205 --> 00:28:46,526
Non abbiamo nemmeno la metà dei pezzi.

274
00:28:48,006 --> 00:28:49,867
Come mai hanno ottenuto?
sono già alzati?

275
00:28:49,967 --> 00:28:51,747
È come quello che ho a casa.

276
00:28:51,847 --> 00:28:54,268
L'ho sopportato con papà
quando andiamo in campeggio.

277
00:28:54,368 --> 00:28:57,528
Fallo tu, allora
se sei un esperto!

278
00:29:04,050 --> 00:29:06,671
- Ti stai facendo una bella risata?
- Oh, vaffanculo!

279
00:29:06,771 --> 00:29:08,631
Sono state tre fottute volte.

280
00:29:08,731 --> 00:29:10,732
Oh, cazzo.

281
00:29:17,533 --> 00:29:19,114
Jo.

282
00:29:19,214 --> 00:29:20,914
Lo credi?
sa di formaggio blu?

283
00:29:24,495 --> 00:29:26,495
Oh! Qualcosa mi ha morso!

284
00:29:44,260 --> 00:29:46,320
- Oh, che schifo!

285
00:29:46,420 --> 00:29:47,601
Portatelo via!

286
00:29:47,701 --> 00:29:49,201
Hai paura?
ti morderà?

287
00:29:49,301 --> 00:29:50,681
NO! Portatelo via!

288
00:29:52,422 --> 00:29:54,282
Guarda cosa mi hai fatto fare!

289
00:29:54,382 --> 00:29:56,923
Fermare! Vado a pisciarmi addosso.

290
00:29:57,023 --> 00:29:58,243
Non è divertente!

291
00:30:08,226 --> 00:30:10,226
Ta-dah!

292
00:30:10,786 --> 00:30:12,727
Prosciutto e formaggio supremi.

293
00:30:12,827 --> 00:30:14,827
Grazie, cuoco.

294
00:30:16,228 --> 00:30:18,228
Oh, fa troppo caldo.

295
00:30:18,788 --> 00:30:20,529
Briohny, non scelgo te
per l'escursione finale

296
00:30:20,629 --> 00:30:22,129
se ti lamenti per ogni piccola cosa.

297
00:30:26,750 --> 00:30:28,331
Chi lo sa?

298
00:30:28,431 --> 00:30:30,511
Potrei scegliere Jo invece di te.

299
00:30:59,958 --> 00:31:01,899
Alzarsi!
OH!

300
00:31:01,999 --> 00:31:03,659
Portia vuole tornare indietro
prima degli altri gruppi.

301
00:31:03,759 --> 00:31:05,760
Per l'amor del cielo!

302
00:31:14,642 --> 00:31:16,622
C'è un filo di puzza del cazzo.

303
00:31:21,644 --> 00:31:23,644
Qualcun altro deve andare?

304
00:31:26,485 --> 00:31:28,485
Jo?

305
00:31:29,126 --> 00:31:31,126
Sembri
devi fare una cagata.

306
00:31:32,206 --> 00:31:33,707
No.

307
00:31:33,807 --> 00:31:36,387
Jo, ti vedo come una tartaruga.

308
00:31:36,487 --> 00:31:38,748
Scoppierà
prima di tornare.

309
00:31:38,848 --> 00:31:41,449
Che schifo.
E se si cagasse addosso?

310
00:31:43,089 --> 00:31:45,149
- Ti picchierò.
- Mi piacerebbe vederti provare.

311
00:31:45,249 --> 00:31:47,190
- Provaci e fallo, figlio di puttana.
- Vai avanti.

312
00:31:47,290 --> 00:31:48,550
Provare e avere successo.

313
00:31:48,650 --> 00:31:50,831
- Dah!
-Oh...

314
00:31:50,931 --> 00:31:53,592
Corriamo per il resto della strada.
Assicurati che siamo il primo gruppo a tornare.

315
00:31:53,692 --> 00:31:56,132
Oh, è troppo lontano.

316
00:32:03,374 --> 00:32:05,374
Vai, Jo!

317
00:32:05,935 --> 00:32:07,935
- OH! Fanculo!
- Che cazzo!

318
00:32:09,095 --> 00:32:11,236
Non stai raccogliendo,
vero, Mackenzie?

319
00:32:11,336 --> 00:32:13,336
Sto bene.

320
00:32:14,577 --> 00:32:16,477
Siamo i più veloci,
siamo i più forti,

321
00:32:16,577 --> 00:32:18,358
siamo i più feroci, ra-ra-ra!

322
00:32:18,458 --> 00:32:20,358
Siamo i più veloci,
siamo i più forti,

323
00:32:20,458 --> 00:32:21,998
siamo i più feroci, ra-ra-ra!

324
00:32:22,098 --> 00:32:24,499
Siamo i più veloci,
siamo i più forti...

325
00:32:34,822 --> 00:32:36,822
Vedi?

326
00:32:37,462 --> 00:32:39,943
Ti avevo detto che correre era una buona idea,
non è vero?

327
00:32:53,506 --> 00:32:55,327
Ehi, Mackenzie!

328
00:32:55,427 --> 00:32:56,567
Sedersi.

329
00:33:03,909 --> 00:33:05,169
Dai.

330
00:33:05,269 --> 00:33:07,270
Vivrà.

331
00:33:20,993 --> 00:33:22,993
Dov'è Briohny?

332
00:33:24,154 --> 00:33:27,034
Servizio con un sorriso,
questo è il nostro Whiohny.

333
00:33:27,955 --> 00:33:31,576
Succo, per favore, granita!

334
00:33:35,957 --> 00:33:39,718
Ehi Jo, sai una cosa
Il nuovo soprannome di Kanga è?

335
00:33:40,998 --> 00:33:42,618
It's KFC.

336
00:33:42,718 --> 00:33:44,839
Ti piace il pollo?

337
00:33:46,359 --> 00:33:48,460
Sta per Fat Cunt di Kanga.

338
00:33:52,841 --> 00:33:55,161
- E' così meschino.
- Che cosa?

339
00:33:57,002 --> 00:33:59,002
Cosa hai detto?

340
00:34:00,443 --> 00:34:02,443
Niente.

341
00:34:09,485 --> 00:34:10,985
Stasera luna piena.

342
00:34:11,085 --> 00:34:13,086
Chi vuole fare la Bell Run?

343
00:34:19,327 --> 00:34:21,328
Sara?

344
00:34:23,968 --> 00:34:25,969
Che cos'è?

345
00:34:27,049 --> 00:34:28,990
Devi correre
il cortile della scuola a mezzanotte,

346
00:34:29,090 --> 00:34:30,710
suonare la campana della cappella
quante volte puoi,

347
00:34:30,810 --> 00:34:32,429
poi corri di nuovo a casa
senza farsi prendere.

348
00:34:32,529 --> 00:34:35,531
No, devi fare tutto questo nudo.

349
00:34:38,932 --> 00:34:40,932
Lo farò.

350
00:34:44,573 --> 00:34:46,573
Che ne dici, Mackenzie?

351
00:35:21,903 --> 00:35:23,903
Andiamo.

352
00:36:44,203 --> 00:36:46,203
Ben fatto, Jo.

353
00:39:00,836 --> 00:39:02,837
Sei allegro stamattina.

354
00:39:03,596 --> 00:39:05,377
Ehi, Mackenzie, è vero...

355
00:39:05,477 --> 00:39:07,478
hai fatto la Bell Run ieri sera?

356
00:39:09,198 --> 00:39:12,399
Attento, penso che siamo fregati.

357
00:39:14,038 --> 00:39:15,740
Che importa?

358
00:39:15,840 --> 00:39:17,460
Qual è la cosa peggiore che possono fare?

359
00:39:26,242 --> 00:39:29,122
Non ho bisogno di dirvelo ragazze
tipo di comportamento è inaccettabile.

360
00:39:31,004 --> 00:39:33,024
Fuori limite di notte -

361
00:39:33,124 --> 00:39:35,125
chiunque avrebbe potuto incontrarti.

362
00:39:36,725 --> 00:39:38,725
Consideralo un primo colpo.

363
00:39:39,725 --> 00:39:41,826
Visto che ti piace il buio,

364
00:39:41,926 --> 00:39:44,727
Ognuno di voi percorrerà una Stonely Road alle 4 del mattino.

365
00:39:46,127 --> 00:39:49,328
Joanna, puoi andare tu per prima.

366
00:39:53,889 --> 00:39:55,670
Stonely Road, signore!

367
00:40:05,492 --> 00:40:07,432
Stai bene?

368
00:40:07,532 --> 00:40:09,433
Certo che lo sono.

369
00:40:09,533 --> 00:40:11,533
Perché rischieresti la tua borsa di studio?

370
00:40:13,614 --> 00:40:15,614
Non capiresti.

371
00:40:55,624 --> 00:40:57,625
Joanna Mackenzie?

372
00:40:59,425 --> 00:41:01,246
Lo è anche.

373
00:41:01,346 --> 00:41:03,125
Portia ha detto che pensava di averti visto.

374
00:41:03,225 --> 00:41:06,207
Venga con me. Oh, mio Dio,
cosa hai combinato?

375
00:41:06,307 --> 00:41:07,807
Non posso credere che siano passati 10 anni.

376
00:41:07,907 --> 00:41:10,808
È così selvaggio.

377
00:41:10,908 --> 00:41:12,908
Guarda chi ho trovato.

378
00:41:17,029 --> 00:41:19,029
Ciao, Portia.

379
00:41:19,630 --> 00:41:21,091
Non è fantastico?

380
00:41:21,191 --> 00:41:22,890
È come una riunione scolastica.

381
00:41:22,991 --> 00:41:25,332
E la nostra Alice, eh?
Non è una stella?

382
00:41:25,432 --> 00:41:28,051
Mm! Dovremmo fare una foto,
con noi tutti insieme.

383
00:41:28,152 --> 00:41:29,652
Come ai vecchi tempi.

384
00:41:29,752 --> 00:41:30,813
Portia, vai a prendere Alice.

385
00:41:30,913 --> 00:41:33,254
- Uhm, in realtà devo...
- Naturalmente.

386
00:41:33,354 --> 00:41:35,434
Non vorremmo farti licenziare.

387
00:41:37,755 --> 00:41:41,234
Ehi, Jo, puoi riportare indietro
alcune di quelle deliziose cotolette di agnello?

388
00:41:49,997 --> 00:41:51,997
- Oh, eccola!

389
00:41:56,719 --> 00:41:58,219
Vai a fare un'altra corsa stasera?

390
00:41:58,319 --> 00:42:00,060
Da chi altro andrai?
tirare fuori le tette per?

391
00:42:01,760 --> 00:42:03,060
Striscia!

392
00:42:03,161 --> 00:42:04,581
Striscia!

393
00:42:04,681 --> 00:42:08,862
Striscia! Striscia! Striscia!

394
00:42:08,962 --> 00:42:11,883
Striscia! Striscia! Striscia! Striscia!

395
00:42:31,368 --> 00:42:33,788
Vuoi fare la guardia antincendio
con me dopo la lezione?

396
00:42:33,888 --> 00:42:35,889
Solo noi due?

397
00:42:41,410 --> 00:42:43,651
Tutto libero a est.

398
00:42:45,850 --> 00:42:49,692
Leggera brezza da sud.

399
00:42:58,014 --> 00:43:00,075
Sei un buon disegnatore.

400
00:43:00,175 --> 00:43:02,175
Ta.

401
00:43:04,056 --> 00:43:06,096
Vuoi vedere?
Mm-hm.

402
00:43:08,497 --> 00:43:11,337
- Chi è quello?
- Mia mamma.

403
00:43:12,618 --> 00:43:14,618
L'ho fatto partendo da una foto.

404
00:43:15,538 --> 00:43:17,538
È carina.

405
00:43:19,660 --> 00:43:21,319
Quella è Cath.

406
00:43:21,420 --> 00:43:24,020
La sua ragazza.
Vivono insieme nel Queensland.

407
00:43:25,821 --> 00:43:28,782
Scommetto che sono l'unica ragazza a scuola
con una mamma gay.

408
00:43:37,144 --> 00:43:39,144
Non dirlo a nessuno.

409
00:43:47,586 --> 00:43:49,406
E tu?

410
00:43:49,506 --> 00:43:51,506
Che dire di me?

411
00:43:52,268 --> 00:43:54,268
Com'è la tua famiglia?

412
00:43:57,389 --> 00:43:59,389
Normale.

413
00:44:00,870 --> 00:44:02,870
Noioso.

414
00:44:09,152 --> 00:44:11,152
Dovresti tornare a casa durante le vacanze.

415
00:44:12,152 --> 00:44:14,153
Nel Queensland?

416
00:44:15,033 --> 00:44:17,614
Le migliori spiagge del mondo e...

417
00:44:17,714 --> 00:44:19,714
possiamo fare quello che vogliamo.

418
00:44:20,394 --> 00:44:22,895
Sa nuotare, giocare a tennis,

419
00:44:22,995 --> 00:44:25,355
Mangia gamberi e aragosta ogni giorno
se ci piace.

420
00:44:26,876 --> 00:44:29,197
In più ci sono i ragazzi più sexy.

421
00:44:31,117 --> 00:44:33,118
Sarebbe bello.

422
00:44:38,839 --> 00:44:40,839
Guardateli tutti.

423
00:44:42,319 --> 00:44:44,319
Sono solo pecore.

424
00:44:44,960 --> 00:44:47,241
Seguendo sempre.

425
00:44:48,241 --> 00:44:50,242
Sono così noiosi.

426
00:44:52,402 --> 00:44:54,403
Ma alcuni di loro stanno bene.

427
00:44:55,843 --> 00:44:58,404
Voglio dire, che ne dici?
Ronnie e Briohny?

428
00:45:04,805 --> 00:45:06,806
Che dire di me?

429
00:45:20,049 --> 00:45:22,050
Non ti ho ancora capito.

430
00:45:44,814 --> 00:45:46,816
Merda.

431
00:46:03,859 --> 00:46:05,859
E' qui che ti sei nascosto.

432
00:46:14,782 --> 00:46:16,783
Come stai, Jo?

433
00:46:17,823 --> 00:46:19,823
Bene.

434
00:46:21,624 --> 00:46:23,865
Allora, cosa fai?

435
00:46:24,865 --> 00:46:26,865
Scrivo io.

436
00:46:28,466 --> 00:46:30,466
Sto cercando.

437
00:46:31,907 --> 00:46:34,667
Non è esattamente
coprire ancora l'affitto.

438
00:46:40,629 --> 00:46:42,629
Ecco, dammi il tuo telefono.

439
00:47:00,194 --> 00:47:02,194
Inviami un messaggio.

440
00:47:06,314 --> 00:47:08,316
È bello vederti, Mackenzie.

441
00:47:52,246 --> 00:47:54,627
Cosa sei?
aspetti, Mackenzie?

442
00:47:54,727 --> 00:47:56,727
Hai 35 minuti.

443
00:48:07,290 --> 00:48:09,290
«Notte, Alice.

444
00:48:09,890 --> 00:48:12,531
- 'Notte.
- Bellissimo concerto.

445
00:48:14,452 --> 00:48:15,871
Mi sono intrufolato solo per un po',

446
00:48:15,971 --> 00:48:18,053
ma da quello che ho visto,
sei stato fantastico.

447
00:48:19,733 --> 00:48:21,232
Sì, beh,

448
00:48:21,332 --> 00:48:24,834
non era facile con Portia seduta
al centro della terza fila.

449
00:48:24,934 --> 00:48:27,955
Non li hai visti
da scuola, allora?

450
00:48:28,055 --> 00:48:30,216
Sono scappato più velocemente che ho potuto.

451
00:48:31,256 --> 00:48:32,156
'Notte.

452
00:48:32,256 --> 00:48:34,756
Ehi, abbiamo ancora quel caffè.

453
00:48:34,857 --> 00:48:36,677
Perché?

454
00:48:36,777 --> 00:48:38,818
Ho pensato che sarebbe stato carino
per recuperare il ritardo.

455
00:48:40,338 --> 00:48:42,238
Non voglio
parliamo di Silver Creek.

456
00:48:42,338 --> 00:48:44,338
Non dobbiamo farlo.

457
00:48:45,980 --> 00:48:48,260
Non devi preoccuparti, Jo.

458
00:48:49,699 --> 00:48:51,701
Ti ho perdonato.

459
00:48:52,461 --> 00:48:54,122
Mi hai perdonato?

460
00:48:54,222 --> 00:48:56,222
Per che cosa?

461
00:48:59,503 --> 00:49:01,503
Portia era cattiva.

462
00:49:02,063 --> 00:49:04,824
Ma tra tutte le ragazze della Casa Rossa,
eri il peggiore.

463
00:49:08,065 --> 00:49:10,065
Cagna!

464
00:49:34,711 --> 00:49:35,692
EHI.

465
00:49:35,792 --> 00:49:37,372
Cos'è tutto questo?

466
00:49:37,472 --> 00:49:39,993
Uhm, festa di apertura.

467
00:49:40,993 --> 00:49:42,993
Aiutati.

468
00:49:50,275 --> 00:49:52,275
Mmm.

469
00:49:52,636 --> 00:49:54,636
Non lo capisci nella sala professori.

470
00:50:07,119 --> 00:50:09,300
Tutto... ok?

471
00:50:09,400 --> 00:50:11,400
Sicuro. Perché?

472
00:50:12,241 --> 00:50:15,381
Non lo so. Tu semplicemente...
sembrare triste o qualcosa del genere.

473
00:50:15,481 --> 00:50:16,742
Sto bene.

474
00:50:16,842 --> 00:50:18,021
Buon ascoltatore.

475
00:50:18,122 --> 00:50:20,123
Forse non voglio parlare.

476
00:50:28,845 --> 00:50:30,845
Scusa.

477
00:50:32,286 --> 00:50:34,286
Brutta giornata.

478
00:50:38,407 --> 00:50:40,408
Vino?

479
00:51:06,253 --> 00:51:08,253
Gabby continua a correggere gli esami?

480
00:51:09,735 --> 00:51:11,555
Raccolta fondi per la scuola.

481
00:51:11,655 --> 00:51:13,595
Serata di curiosità.

482
00:51:13,695 --> 00:51:16,496
- Odio le banalità.
- Dio, anch'io.

483
00:51:37,261 --> 00:51:39,662
Vuoi che ti bacio?

484
00:51:45,183 --> 00:51:47,184
Vuoi?

485
00:52:22,473 --> 00:52:24,473
Forse... non dovremmo...

486
00:53:21,167 --> 00:53:23,528
Non osare smettere di correre,
Mackenzie!